Pillars of Eternityの日本語化手順【Steam/Epic対応】

だいぶ前に下書きだけして記事を公開してなかった「Pillars of Eternity」の日本語化手順を今更ながら公開。

結構前ですがEpicで無料配布があったようなので、Steam版の他におまけでEpic版の日本語化手順も載せました。
よかったら参考にしてみてください！

ちなみに、Pillars of Eternity2の日本語化もあるので、お探しの方は下記の記事を参考にどうぞ！

日本語化ファイルをダウンロード

まずは、日本語化に必要なファイルをダウンロードしましょう。
Steam版とEpic版どちらか必要な方をダウンロードしてください。

Steam版ダウンロード

Steam版の本体の日本語化は上記の本体から「Pillars of Eternity日本語化Mod3.5.rar」をダウンロードしてください。

DLCを入れてる方は上記のDLCから「PoE DLC1＆2 日本語化Mod2.3.rar」も一緒にダウンロードしてください。

ちょっと分かりづらいですが、中央の広告の上の「ダウンロード」から各ファイルをダウンロードできます。

Epic版ダウンロード

Epic版の日本語化ファイルはこちらから「Pillars of Eternity Epic専用日本語化MOD.7z」をダウンロードしてください。
DLCの日本語化も一緒になっているのでこれだけで大丈夫です。
ちょっと分かりづらいですが、中央の広告の上の「ダウンロード」からファイルをダウンロードできます。

日本語化手順

日本語化ファイルの解凍には解凍ソフトが必要なので、持っていない方は以下の記事を参考にしてインストールしましょう。

以下は、Steam版とEpic版の日本語化手順になります。

Steam版手順

本体日本語化

まずは、本体の日本語化から。
ダウンロードした日本語化ファイルを解凍し「Pillars of Eternity日本語化Mod3.5」を開きます。

開くと「peJpMod_2017.11.18(本体用).zip」があるので解凍します。

解凍後、「peJpMod_2017.11.18(本体用)」を開きます。

開くと上記４つのファイルがあるので「deta」の中にある「localized」にまとめて移動するかコピペします。
「localized」の場所は下記の通りです。

Pillars of Eternityインストールフォルダーが分からない方は、下記を参考の記事を参考にしてください。

DLC日本語化

まずは「peJpMod_2017.11.18(DLC1用)」と「peJpMod_2017.11.18(DLC2用)」を両方解凍します。

解凍後、開くとそれぞれ本体と同じように「jp」「jpr」「jps」「jpsr」の４つファイルがあります。
この４つのファイルを「localized」フォルダーに入れるのですが、本体と入れる場所が違うので注意しましょう。

peJpMod_2017.11.18(DLC1用）のファイルは「data_expansion1」の「localized」の中に入れましょう。

peJpMod_2017.11.18(DLC2用)のファイルは「data_expansion2」の「localized」の中に入れてください。

すべて入れ終えたらゲーム内で確認しましょう。

確認する

ゲームを起動させ左のメニューから「options」→「Game」→「Languarge」から「Japanese with Speace」を選択して右上のバツを押します。

「Save Changes?」と聞かれるので「Yes」を押します。
これで日本語化完了です。

最後に左のメニューから「New Game」を押して日本語化されているか確認しましょう。
画像のように日本語化されていれば成功です。

Epic版手順

ダウンロードしたファイルを解凍後、「PoE1のEpic専用の日本語化MOD一式」→「Pillars of Eternity(Epic版)日本語化Mod3.5」を開きます。

開くと「peJpMod(Epic版)_2020.12.14(本体＋DLC1,2).Zip」があるのでこちらを解凍しましょう。

解凍後、「peJpMod(Epic版)_2020.12.14(本体＋DLC1,2)」を開きます。

開くと「win」ファイルが入っているので、Pillars of Eternityのゲームフォルダーにまるごとコピペか移動させます。

あとはゲームを起動して Options → Game からLanguage を Japanese with Space に変更して日本語が表示されれば日本語化成功です。簡単ですね！
わからない方はSteam版の「確認する」に書いてるのでそちらを参考してください。

---

以上になります。

デフォルトだとフォントが若干見づらいので、気になる方は同封の「フォントMOD」で変更できます。
変更方法はわかりやすいフォントを変更する手順のメモが同封してあるので読みましょう。

Pillars of Eternity２のポートレートMODの記事ですが、１のポートレートも載っているのでポートレートMODをお探しの方はこちらもどうぞ！