キュートな見た目に反して、めちゃくちゃシビアなダークソウルみたいな育成アドベンチャーLong Live The Queenの日本語化手順を備忘録。
ちょっと古いゲームですが、コピペだけで済むのでお手軽です。
日本語化してお姫様を生き残らせましょう💪
日本語化ファイルをダウンロード
日本語化に必要なのは、上記の日本語化本体「llqjp_20110720.zip」と未翻訳部分の日本語化の「stringsファイル」の２つです。
「日本語化ファイル」だけで日本語化できるようですが、一部未翻訳部分があるので「未翻訳部分の日本語化ファイル」も一緒に入れましょう。
日本語化手順
日本語化ファイルの解凍には解凍ソフトが必要なので、持っていない方は以下の記事を参考にしてインストールしましょう。
以下は日本語化手順になります。
日本語化
まずは、ダウンロードした「llqjp_20110720.zip」を解凍して「llqjp_20110720フォルダ」を開きます。
開くと「Long Live The Queen 日本語化」フォルダーがあるのでこれも開きます。
- common
- game
開くと上記２つのファイルがあるので、Long Live The Queenのインストールフォルダーにまとめて移動かコピペします。
「日本語化本体」はこれで完了です。
インストールフォルダーはSteamのライブラリからLong Live The Queenを右クリック→管理→ローカルファイル閲覧で開けます。
分からない方は、下記の記事を参考にしてみてください。
未翻訳部分の日本語化
ダウンロードした「strings」ファイルをインストールフォルダーにある「game」→「translations」→「ja」フォルダーに移動させるかコピペします。
これで未翻訳部分の日本語化完了です。
jaフォルダーの場所は以下の通りです。
わからなかったら動画をよく見てその通りに開いてください。
Long Live The Queen/game/translations/ja
気分の確認画面の日本訳
気分の確認画面は日本語化できていないようなので、下記に日本語訳を載せておきました。
よろしてければ参考にしてください。
- Angry(怒り)⇔Afraid(恐れ)
- Cheerful(喜び)⇔Depressed(消沈)
- Willful(強情)⇔Yielding(従順)
- Pressured(抑圧)⇔Lonely(寂しい)
確認する
ゲームを起動させタイトル画面の右のメニューから「Preferences」を選び「Language」を開きます。
開くと「日本語」の項目があるので選択します。
選択して日本語になれば日本語化成功です！
以上、Steam版Long Live The Queenの日本語化の方法でした。
コメント