日本語化

【Steam版】Long Live The Queenの日本語化手順

日本語化

キュートな見た目に反してめちゃくちゃシビアなダークソウルみたいな育成アドベンチャーLong Live The Queenの日本語化手順を備忘録。
ちょっと古いゲームですがコピペだけで済むのでお手軽です。
日本語化してお姫様を生き残らせましょう💪

日本語化ファイルをダウンロード

未翻訳部分の日本語化

日本語化に必要なのは上記の日本語化本体「llqjp_20110720.zip」と未翻訳部分の日本語化の「stringsファイル」の2つです。

「日本語化ファイル」だけで日本語化できるようですが、一部未翻訳部分があるので「未翻訳部分の日本語化ファイル」も一緒に入れましょう。

日本語化手順

日本語化ファイルの解凍には解凍ソフトが必要なので持っていない方は以下の記事を参考にしてインストールしましょう。

以下は日本語化手順になります。

日本語化

まずはダウンロードした「llqjp_20110720.zip」を解凍して「llqjp_20110720フォルダ」を開きます。

開くと「Long Live The Queen 日本語化」フォルダーがあるのでこれも開きます。

  • common
  • game

開くと上記2つのファイルがあるのでLong Live The Queenのインストールフォルダーにまとめて移動かコピペします。
「日本語化本体」はこれで完了です。

インストールフォルダーはSteamのライブラリからLong Live The Queenを右クリック→管理→ローカルファイル閲覧で開けます。
分からない方は下記の記事を参考にしてみてください。

未翻訳部分の日本語化

ダウンロードした「strings」ファイルをインストールフォルダーにある「game」→「translations」→「ja」フォルダーに移動させるかコピペします。
これで未翻訳部分の日本語化完了です。

jaフォルダーの場所は以下の通りです。
わからなかったら動画をよく見てその通りに開いてください。

jaフォルダーの場所

Long Live The Queen/game/translations/ja

気分の確認画面の日本訳

気分の確認画面は日本語化できていないようなので下記に日本語訳を載せておきました。
よろしてければ参考にしてください。

  • Angry(怒り)⇔Afraid(恐れ)
  • Cheerful(喜び)⇔Depressed(消沈)
  • Willful(強情)⇔Yielding(従順)
  • Pressured(抑圧)⇔Lonely(寂しい)

確認する

ゲームを起動させタイトル画面の右のメニューから「Preferences」を選び「Language」を開きます。

開くと「日本語」の項目があるので選択します。
選択して日本語になれば日本語化成功です!


以上になります。
生き残らせる方法は色々あるようなんですが弓矢か毒でやられるバットエンドから抜け出せない…。
こういう気骨があるゲーム好きなんで飽きるまで挑戦してみようと思います!

コメント